1 00:01:10,930 --> 00:01:15,060 DEPARTAMENTO PRISIONAL DE TAMIL NADU SUB CADEIA, MATHURANTHAGAM 2 00:01:50,100 --> 00:01:52,190 Ei, Vetri, senhor, está aqui para vê-lo. 3 00:01:59,350 --> 00:02:00,630 Você! Levante-se e venha aqui. 4 00:02:02,250 --> 00:02:03,470 Senhor, espere. 5 00:02:03,680 --> 00:02:04,560 Ele é muito perigoso. 6 00:02:05,120 --> 00:02:06,430 Vá trazer uma cadeira. 7 00:02:06,470 --> 00:02:07,050 Claro, senhor. 8 00:02:14,700 --> 00:02:15,850 -Senhor… -Senhor. 9 00:02:16,890 --> 00:02:17,390 Por favor, sente-se. 10 00:02:17,890 --> 00:02:18,840 Fale com ele daqui. 11 00:02:19,600 --> 00:02:20,630 Ele pode ouvir você. 12 00:02:26,220 --> 00:02:27,180 Escute-me. 13 00:02:27,580 --> 00:02:29,380 Eu sei que sou audível. 14 00:02:32,810 --> 00:02:34,220 Eu quero algumas informações. 15 00:02:35,450 --> 00:02:40,410 Um caso centenário, enterrado na aldeia Machi Veedu… 16 00:02:40,970 --> 00:02:44,520 e vocês policiais finalmente resolveram isso. 17 00:02:45,310 --> 00:02:47,390 Um de vocês morreu durante aquela luta. 18 00:02:48,160 --> 00:02:49,360 Você é o único vivo agora. 19 00:02:49,740 --> 00:02:53,250 Preciso dos detalhes desse caso. É muito importante. 20 00:02:53,470 --> 00:02:55,970 Por favor, esqueça tudo o que aconteceu. 21 00:02:56,470 --> 00:03:00,500 Você pode compartilhar o que aconteceu lá naquele dia? 22 00:03:27,220 --> 00:03:29,520 UM ANO ATRÁS 23 00:03:30,680 --> 00:03:33,180 TAMIL NADU - FRONTEIRA DE KERALA 24 00:03:36,560 --> 00:03:39,470 VILA VETTAIKURICHI 25 00:03:56,640 --> 00:03:57,460 Vovó? 26 00:04:00,260 --> 00:04:01,810 Avó? 27 00:04:07,680 --> 00:04:08,310 Avó? 28 00:04:13,560 --> 00:04:14,520 Avó? 29 00:04:22,470 --> 00:04:23,260 Avó? 30 00:04:31,680 --> 00:04:32,600 Avó? 31 00:05:18,850 --> 00:05:19,730 Avó! 32 00:05:20,000 --> 00:05:20,810 Avó! 33 00:05:27,210 --> 00:05:29,030 Avó! Acordar! 34 00:05:32,180 --> 00:05:33,530 Abra os olhos, vovó! 35 00:05:35,350 --> 00:05:37,640 Vovó, por favor! Acordar! 36 00:05:39,640 --> 00:05:40,850 Acorde, vovó! 37 00:05:41,430 --> 00:05:42,600 Olhe para mim. 38 00:06:56,310 --> 00:06:58,770 [música devocional toca] 39 00:07:27,220 --> 00:07:27,990 Revathi. 40 00:08:15,180 --> 00:08:16,960 Bom dia, queridos! 41 00:08:17,470 --> 00:08:18,950 Vamos, acorde! 42 00:08:19,730 --> 00:08:20,360 Levantar! 43 00:08:22,440 --> 00:08:23,390 Bom dia! 44 00:08:32,440 --> 00:08:33,910 Depois da pasta… 45 00:08:34,070 --> 00:08:35,720 -Vá em frente. Escove os dentes. -Vishnu, venha aqui. 46 00:08:36,100 --> 00:08:38,330 -Oi, meu querido! -Olá, Catarina! 47 00:08:38,450 --> 00:08:40,830 -Vishnu, veja quem ligou. -Quem é? 48 00:08:41,070 --> 00:08:42,890 Ei, oi! Como vai você? 49 00:08:43,430 --> 00:08:46,820 Ei, Vishnu! Como você está, meu garoto técnico? 50 00:08:47,610 --> 00:08:48,740 Não sou mais um cara técnico. 51 00:08:49,530 --> 00:08:51,440 -Sou um fazendeiro orgulhoso. -Sim. 52 00:08:51,520 --> 00:08:52,740 Orgulhoso agricultor! 53 00:08:53,500 --> 00:08:55,970 E… espere um segundo. 54 00:08:56,570 --> 00:08:58,770 O que é aquilo? Acho algo diferente com você. 55 00:09:01,180 --> 00:09:03,650 Sim, tenho uma notícia surpresa para você. 56 00:09:04,220 --> 00:09:05,430 Surpresa?! 57 00:09:06,850 --> 00:09:07,360 Espere. 58 00:09:12,270 --> 00:09:14,930 -Uau! Quando isso aconteceu? -Parabéns! 59 00:09:14,990 --> 00:09:16,840 Já são seis meses. 60 00:09:17,150 --> 00:09:19,600 Seis meses?! Já faz tanto tempo. 61 00:09:19,930 --> 00:09:21,310 Sim, sim. 62 00:09:22,050 --> 00:09:23,850 -Ei! Vir. -Olá! 63 00:09:26,680 --> 00:09:27,690 Como vai você? 64 00:09:30,770 --> 00:09:32,870 Não, não. Vou ter um bebê. 65 00:09:34,720 --> 00:09:36,680 A tia vai ter um filho. 66 00:09:40,890 --> 00:09:41,980 Sinto sua falta. 67 00:09:46,450 --> 00:09:49,030 Esta casa era o orgulho da nossa cidade. 68 00:09:51,700 --> 00:09:52,990 Mas terminamos com a área de TI. 69 00:09:53,390 --> 00:09:55,050 E é para o futuro. 70 00:09:55,390 --> 00:09:56,970 -Estaremos aqui. -Gente… 71 00:09:59,000 --> 00:10:00,250 Senhor, esperaremos aqui. 72 00:10:03,100 --> 00:10:04,930 Alguém está vindo para sua casa. 73 00:10:05,720 --> 00:10:06,930 Senhor, e eu? 74 00:10:07,350 --> 00:10:08,730 -Você espera aqui. Eu ligo para você. -Tudo bem, senhor. 75 00:10:10,930 --> 00:10:12,430 Vocês continuam conversando. Eu voltarei. 76 00:10:13,390 --> 00:10:16,070 -Catherine, posso te ligar mais tarde? -Tudo bem. Tchau! 77 00:10:16,100 --> 00:10:16,800 Bem-vindo, senhor! 78 00:10:17,380 --> 00:10:18,720 -Saudações, filho. -Saudações! 79 00:10:18,760 --> 00:10:19,770 -Entre. -Aadvik… 80 00:10:19,950 --> 00:10:21,770 Aaradhya, vocês todos acabaram de acordar, hein? 81 00:10:21,900 --> 00:10:22,450 Sim, senhor. 82 00:10:22,850 --> 00:10:23,630 Eles acabaram de acordar. 83 00:10:23,750 --> 00:10:24,930 Vou prepará-los. 84 00:10:24,990 --> 00:10:25,560 Vamos. 85 00:10:26,010 --> 00:10:26,920 Claro. Vá em frente. 86 00:10:27,400 --> 00:10:29,270 Finalmente, você voltou para onde pertence. 87 00:10:29,620 --> 00:10:30,930 Você me fez feliz. 88 00:10:31,370 --> 00:10:34,060 Sim, senhor. Foi uma decisão de última hora. 89 00:10:34,270 --> 00:10:36,320 As crianças ainda estão se adaptando. 90 00:10:36,560 --> 00:10:40,850 Isso faz sentido. Você se mudou de uma cidade movimentada, 91 00:10:41,060 --> 00:10:42,070 para uma pequena aldeia. 92 00:10:42,170 --> 00:10:43,980 Os adultos podem lidar com isso, 93 00:10:44,170 --> 00:10:46,520 mas eles são apenas crianças, isso levará algum tempo. 94 00:10:48,100 --> 00:10:48,960 Sim, eu também acho. 95 00:10:50,470 --> 00:10:51,400 Sim, senhor. 96 00:10:55,030 --> 00:10:57,140 -Senhor. -Ele é o dono da casa. 97 00:10:58,770 --> 00:11:01,070 Você estava procurando para um carpinteiro, certo? 98 00:11:01,110 --> 00:11:02,360 Esse é o cara. 99 00:11:02,720 --> 00:11:04,790 Tem sido deles comércio familiar por gerações. 100 00:11:05,120 --> 00:11:06,180 Não me surpreenderia 101 00:11:06,280 --> 00:11:08,930 if his grandfather ou bisavô construiu esta casa. 102 00:11:09,640 --> 00:11:10,360 Isso pode ser verdade, senhor. 103 00:11:10,450 --> 00:11:12,620 -Você deu uma olhada nisso? -Sim, senhor. 104 00:11:12,770 --> 00:11:15,760 Seria ótimo se você pudesse consertar isso logo. 105 00:11:16,050 --> 00:11:17,650 Só conseguimos abrir dois quartos 106 00:11:17,780 --> 00:11:19,600 Estamos gerenciando o melhor que pudermos com isso. 107 00:11:20,020 --> 00:11:21,310 Ainda estamos sem eletricidade. 108 00:11:21,570 --> 00:11:23,320 É difícil com as crianças. 109 00:11:23,940 --> 00:11:25,830 Tenha cuidado para não danificar nada. 110 00:11:26,070 --> 00:11:27,580 Esta é a nossa casa ancestral, 111 00:11:27,930 --> 00:11:28,810 nós realmente valorizamos isso. 112 00:11:28,930 --> 00:11:29,850 Claro, senhor. 113 00:11:30,430 --> 00:11:33,930 Não queremos os reparos para arruinar a sensação antiga. 114 00:11:34,140 --> 00:11:36,220 -Sim, senhor. -Você entendeu? 115 00:11:36,270 --> 00:11:37,680 Mantenha tudo intacto, 116 00:11:37,850 --> 00:11:39,470 mas faça com que pareça novo. 117 00:11:39,850 --> 00:11:40,930 -Você entende? -Claro, senhor. 118 00:12:08,350 --> 00:12:12,300 Senhor, você já ouviu esses pilares? 119 00:12:19,890 --> 00:12:20,590 Não, senhor. 120 00:12:21,520 --> 00:12:22,250 Você deve. 121 00:12:23,100 --> 00:12:23,880 Então você entenderá, 122 00:12:24,680 --> 00:12:25,780 esta não é uma casa qualquer. 123 00:12:26,350 --> 00:12:27,600 Esta casa tem alma. 124 00:12:28,760 --> 00:12:32,140 Temos sorte de trabalhar aqui. 125 00:12:32,770 --> 00:12:35,020 Você não precisa se preocupar. 126 00:12:35,600 --> 00:12:37,160 -Obrigado. -Obrigado. 127 00:12:37,350 --> 00:12:38,530 Almoce connosco. 128 00:12:38,670 --> 00:12:40,100 -Você pode preparar a comida? -Não, não, tudo bem, 129 00:12:40,180 --> 00:12:42,020 Não, eu insisto. Coloque os pratos. 130 00:12:42,080 --> 00:12:44,140 Ligue para todos. Por favor, junte-se a nós. 131 00:12:44,210 --> 00:12:45,930 Ele está nos convidando para comer? 132 00:12:46,350 --> 00:12:47,310 Ei, fique aí. 133 00:12:47,470 --> 00:12:49,120 O que você está fazendo, irmão? 134 00:12:49,220 --> 00:12:50,350 Eles não podem entrar. 135 00:12:50,430 --> 00:12:51,660 Eles não vão comer aqui. 136 00:12:52,050 --> 00:12:52,960 Eles provavelmente já comeram. 137 00:12:54,770 --> 00:12:55,490 Ok, senhor. 138 00:15:02,460 --> 00:15:04,640 Ah, Deus… Oh meu Deus! 139 00:15:08,050 --> 00:15:09,390 Oh meu Deus! 140 00:15:16,490 --> 00:15:17,830 Meu garoto! 141 00:15:18,470 --> 00:15:20,650 Olhe para o meu filho! 142 00:15:21,390 --> 00:15:23,810 Senhor, veja o que eles fizeram. 143 00:15:23,970 --> 00:15:26,780 Eles arruinaram a vida do meu filho. 144 00:15:27,650 --> 00:15:28,750 Olá, senhor. 145 00:15:43,670 --> 00:15:45,420 Ei, Susai está vindo. 146 00:15:45,640 --> 00:15:46,510 Apenas saude-o. 147 00:15:46,660 --> 00:15:48,470 Ele é da mesma categoria que nós. 148 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Sim, mas ele é no poder agora. 149 00:15:50,810 --> 00:15:53,610 Até conseguirmos um novo inspetor, é assim que vai ser. 150 00:15:53,940 --> 00:15:55,100 Por que você se importa? Apenas faça. 151 00:15:55,250 --> 00:15:56,230 Olá, senhor. 152 00:15:57,710 --> 00:15:58,710 Olá, senhor. 153 00:16:04,580 --> 00:16:06,430 Kumeresa, eles estão entrando. Pare-os. 154 00:16:06,470 --> 00:16:07,680 Ei! Quem está invadindo aqui? 155 00:16:08,080 --> 00:16:09,140 Saia daqui. 156 00:16:11,890 --> 00:16:12,890 Ah, Deus. 157 00:16:26,020 --> 00:16:27,060 Susana. 158 00:16:33,800 --> 00:16:34,440 Que diabos? 159 00:16:34,520 --> 00:16:38,500 Senhor, ontem à noite a garota saiu com a avó… 160 00:16:38,620 --> 00:16:40,210 Senhor, fez alguma oficiais superiores aparecem? 161 00:16:42,870 --> 00:16:44,490 -O que? -Não há superiores? 162 00:16:44,840 --> 00:16:45,560 Quem é você? 163 00:16:45,970 --> 00:16:47,360 Eu possuo esta terra. 164 00:16:47,460 --> 00:16:49,260 Ele foi o primeiro a ver e nos informe. 165 00:16:49,510 --> 00:16:51,110 Aconteceu na minha propriedade. 166 00:16:51,730 --> 00:16:52,840 Você fez isso, não foi? 167 00:16:53,270 --> 00:16:54,950 Senhor, eu não fiz nada! 168 00:16:54,990 --> 00:16:56,220 Senhor, o que você está dizendo? 169 00:16:56,890 --> 00:16:58,560 Você acha que as perguntas funcionarão? 170 00:16:58,630 --> 00:17:00,170 Tire isso dele. 171 00:17:00,280 --> 00:17:01,360 Se perder. 172 00:17:01,560 --> 00:17:04,020 Senhor, por favor! Não me bata! Por favor, não me bata! 173 00:17:04,530 --> 00:17:06,430 Ele quer os superiores, hein. 174 00:17:06,890 --> 00:17:08,970 -Foi um erro. Desculpe. -Trinta anos de serviço. 175 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 Eu deveria estar mais acima agora. 176 00:17:11,110 --> 00:17:13,700 eu não sei sob que maldição estou! 177 00:17:13,960 --> 00:17:15,560 Eu nunca sou promovido. 178 00:17:15,710 --> 00:17:17,640 Por favor, não quebre minha mão! 179 00:17:18,020 --> 00:17:19,770 Mas eu não vou tolerar o desrespeito. 180 00:17:19,980 --> 00:17:23,000 Senhor, por favor! Não me bata! Por favor, não me bata! 181 00:17:23,560 --> 00:17:25,100 Ei! 182 00:17:25,650 --> 00:17:27,270 -Pare com isso. -Senhor, se pararmos agora, 183 00:17:27,340 --> 00:17:28,290 ele não dirá a verdade. 184 00:17:28,790 --> 00:17:30,090 Posso dizer só de vê-lo, 185 00:17:30,290 --> 00:17:31,520 se ele é culpado ou não. 186 00:17:31,910 --> 00:17:33,090 Ele é inocente. 187 00:17:33,290 --> 00:17:34,600 Ele não fez isso. 188 00:17:34,720 --> 00:17:35,790 -Levantar. -Ei, levante. 189 00:17:35,820 --> 00:17:36,550 Senhor. 190 00:17:38,290 --> 00:17:40,250 -Quem sou eu agora? -Os superiores, senhor. 191 00:17:41,190 --> 00:17:43,150 -Bom. -Mas senhor, 192 00:17:45,430 --> 00:17:47,260 eles disseram um juntou-se um novo subinspetor. 193 00:17:47,430 --> 00:17:48,680 Foi por isso que perguntei. 194 00:17:48,960 --> 00:17:52,010 -Áspero ele. -Oh Deus, não! 195 00:17:58,470 --> 00:17:58,940 Ei! 196 00:18:00,260 --> 00:18:02,360 Eu tenho mais um ano até a aposentadoria. 197 00:18:04,970 --> 00:18:08,040 Até então, Eu sou o DSP, SP e DIG. 198 00:18:08,090 --> 00:18:09,240 Não se esqueça disso. 199 00:18:10,190 --> 00:18:11,220 Conheça o seu lugar. 200 00:18:11,540 --> 00:18:14,850 Esse SI é apenas um estagiário. Apenas uma criança. 201 00:18:22,090 --> 00:18:24,910 Senhor, ele é dono as fazendas de betel também. 202 00:18:25,280 --> 00:18:27,110 Por que você não disse isso antes? 203 00:18:27,740 --> 00:18:29,740 Eles vendem betel sai por uma fortuna. 204 00:18:29,900 --> 00:18:30,890 Pegue ele. 205 00:18:30,990 --> 00:18:32,780 -Proprietário! -Ei, pare. 206 00:18:32,820 --> 00:18:34,840 Senhor, não vamos bater em você. Por favor, volte, senhor. 207 00:18:34,940 --> 00:18:36,830 Deixe-me informar o SP sobre isso. 208 00:18:37,020 --> 00:18:39,220 Quem sabe onde ele está correndo. 209 00:18:40,800 --> 00:18:41,340 Olá! 210 00:18:42,760 --> 00:18:45,880 Senhor! Eles mataram minha filha! 211 00:18:48,260 --> 00:18:51,020 Quem poderia fazer isso com ela? 212 00:18:54,640 --> 00:18:56,330 Senhor, esta é Susana. 213 00:18:56,800 --> 00:18:58,300 Este não é um ataque de animal. 214 00:18:58,890 --> 00:18:59,680 Parece outra coisa. 215 00:18:59,800 --> 00:19:00,940 vou explicar quando você chegar aqui. 216 00:19:01,970 --> 00:19:02,670 Senhor. 217 00:19:03,640 --> 00:19:04,150 O que? 218 00:19:05,720 --> 00:19:06,950 Vá dar uma olhada. 219 00:19:10,220 --> 00:19:11,080 Sim, senhor. 220 00:19:12,620 --> 00:19:14,590 -Olá, senhor. -Olá, senhor. 221 00:19:27,310 --> 00:19:28,210 Senhor, você está bem? 222 00:19:28,310 --> 00:19:29,870 Cuidadoso. 223 00:19:30,350 --> 00:19:31,710 Ele é novo em tudo isso. 224 00:19:31,820 --> 00:19:33,930 Ele provavelmente está nunca vi tanto sangue. 225 00:20:10,930 --> 00:20:12,500 Senhor, é Vettaikurichi. 226 00:20:13,150 --> 00:20:14,510 Não, senhor, está perto. 227 00:20:15,390 --> 00:20:16,240 Está chovendo aí? 228 00:20:16,780 --> 00:20:17,890 Parou aqui. 229 00:20:18,220 --> 00:20:19,960 Ah, ainda está chovendo aí? 230 00:20:20,300 --> 00:20:23,960 Vire à direita na estrada principal. É uma fazenda de bananas. 231 00:20:24,890 --> 00:20:26,640 Como se ele fosse derreter se ele trabalha na chuva. 232 00:20:27,110 --> 00:20:27,900 Sempre dando desculpas. 233 00:20:28,340 --> 00:20:29,240 Senhor, 234 00:20:29,590 --> 00:20:30,700 para quem você está se reportando? 235 00:20:30,860 --> 00:20:32,030 Para os superiores. 236 00:20:32,350 --> 00:20:33,190 É um caso de assassinato. 237 00:20:33,510 --> 00:20:35,040 E isso será um incômodo. 238 00:20:35,410 --> 00:20:37,130 Se empurrarmos para cima, estamos cobertos. 239 00:20:37,220 --> 00:20:38,100 Por que arriscar? 240 00:20:38,460 --> 00:20:40,490 Você acha que eu não consigo o que você acabou de fazer? 241 00:20:41,200 --> 00:20:43,690 O que? Você quer? 242 00:20:44,310 --> 00:20:46,890 Você está aqui para treinamento IPS. 243 00:20:47,180 --> 00:20:50,280 Apenas observe, tome nota do que fazemos, e depois vá embora. 244 00:20:50,580 --> 00:20:52,030 Você pode assumir o comando assim que você for postado. 245 00:20:52,330 --> 00:20:54,010 Por enquanto, Susai está no comando. 246 00:20:54,350 --> 00:20:55,580 Você entende isso? 247 00:20:56,950 --> 00:20:58,710 Tudo bem, senhor. Conte-me o que aconteceu. 248 00:20:58,910 --> 00:20:59,850 Bom. 249 00:21:00,640 --> 00:21:05,660 A menina e sua avó saiu à noite. 250 00:21:06,760 --> 00:21:10,470 Eles não voltaram pela manhã. 251 00:21:11,020 --> 00:21:12,810 A família deles procurou em todos os lugares. 252 00:21:13,090 --> 00:21:14,190 Havia nenhum vestígio deles. 253 00:21:14,660 --> 00:21:17,540 Mais tarde, encontraram a menina assassinada. 254 00:21:18,010 --> 00:21:20,910 O corpo dela foi jogado aqui. 255 00:21:21,420 --> 00:21:23,360 Não havia mais nada a fazer. 256 00:21:24,160 --> 00:21:24,990 Um detalhe importante. 257 00:21:25,580 --> 00:21:31,170 O assassino removeu o coração da criança e levou embora. 258 00:21:31,580 --> 00:21:34,360 É nosso destino testemunhar tal crueldade. 259 00:21:34,890 --> 00:21:36,470 What can we do… 260 00:21:37,960 --> 00:21:40,570 Então, como você pode ser tanta certeza de que é um assassinato? 261 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 O SP me perguntou a mesma pergunta idiota. 262 00:21:44,350 --> 00:21:45,930 eu tenho trinta anos de experiência. 263 00:21:46,260 --> 00:21:49,140 Eu conheço um acidente de um assassinato no momento em que o vejo. 264 00:21:49,520 --> 00:21:49,920 Diga-me, 265 00:21:50,370 --> 00:21:55,020 que animal caça só para tirar o coração?! 266 00:21:55,400 --> 00:21:57,080 -Sua teoria é ridícula. -Senhor, 267 00:21:57,400 --> 00:21:58,700 O quê? 268 00:21:59,640 --> 00:22:01,490 A menina e sua avó saiu junto. 269 00:22:01,610 --> 00:22:03,740 -Sim. -Encontramos o corpo da garota. 270 00:22:03,860 --> 00:22:05,670 -Verdadeiro. -Então onde está a avó? 271 00:22:43,420 --> 00:22:45,690 Senhor, você pode me compre quatro touros? 272 00:22:45,980 --> 00:22:47,860 Eu estive na criação de touros por um tempo agora. 273 00:22:48,100 --> 00:22:48,980 Irmão, 274 00:22:49,680 --> 00:22:52,480 temos tratores por isso hoje em dia. 275 00:22:52,660 --> 00:22:54,380 Por que voltar a usar touros? 276 00:22:54,540 --> 00:22:57,150 'Eles parecem educados' 'por que eles se mudariam para nossa aldeia?' 277 00:23:00,560 --> 00:23:03,270 'Esta casa tem centenas de anos.' 278 00:23:45,820 --> 00:23:47,690 Kaliyappan queria vender suas vacas. 279 00:23:48,120 --> 00:23:50,230 Passe por aqui algum dia. Podemos fazer isso. 280 00:23:54,140 --> 00:23:56,110 -Ele também vende vacas. -Entendi. 281 00:24:01,650 --> 00:24:02,960 Querida, vá verificar. 282 00:24:03,770 --> 00:24:06,130 -O que está errado? -Nada. Aproveite a comida. Eu voltarei. 283 00:24:06,210 --> 00:24:06,760 Venha, querido. 284 00:24:23,460 --> 00:24:24,220 Irmão, você pode vir? 285 00:24:37,360 --> 00:24:38,130 Senhora? 286 00:24:38,470 --> 00:24:39,530 -Quem é ela? -Senhora? 287 00:24:40,660 --> 00:24:42,580 Você a conhece? 288 00:24:44,270 --> 00:24:45,270 Senhora? 289 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 Senhora? 290 00:24:51,390 --> 00:24:52,780 Irmão, dê uma mão. 291 00:24:53,010 --> 00:24:54,050 Vamos carregá-la para dentro. 292 00:24:54,480 --> 00:24:55,390 -Levante-a. -Cuidadoso. 293 00:24:55,640 --> 00:24:56,090 Devagar. 294 00:24:57,630 --> 00:24:58,560 Cuidadoso. 295 00:25:06,260 --> 00:25:07,150 Cuidado com as escadas. 296 00:25:15,390 --> 00:25:16,720 Cuidadoso. 297 00:25:17,430 --> 00:25:19,330 -Revathi? -Ei, quem diabos é ela? 298 00:25:19,480 --> 00:25:21,560 Não sabemos quem ela é. Você está trazendo ela? 299 00:25:23,600 --> 00:25:24,930 Vir. Deite-a. 300 00:25:25,560 --> 00:25:27,040 Lentamente, com cuidado. 301 00:25:34,720 --> 00:25:36,720 Oh não, o senhor parece zangado. Vamos sair daqui! 302 00:25:45,420 --> 00:25:46,170 Quem é ela? 303 00:25:46,770 --> 00:25:47,360 Não faço ideia. 304 00:25:48,190 --> 00:25:49,280 Ela está inconsciente. 305 00:25:50,560 --> 00:25:52,430 Depois de descansar um pouco, ela deveria estar bem. 306 00:25:52,970 --> 00:25:55,630 Vamos conversar com ela assim que ela acordar. 307 00:25:56,060 --> 00:25:57,270 Ok, você vai embora. 308 00:25:57,540 --> 00:25:59,120 Você nem sequer termine sua refeição. 309 00:25:59,240 --> 00:26:01,720 -Verifique-os. Eu cuidarei dela. -Ok, esteja lá para ela. 310 00:26:01,770 --> 00:26:03,020 Claro, vá em frente. 311 00:26:11,560 --> 00:26:12,940 O que aconteceu? 312 00:26:13,360 --> 00:26:16,340 Nada sério, senhor. Uma velha desmaiou lá fora. 313 00:26:16,550 --> 00:26:17,880 Eu a deitei lá dentro. 314 00:26:18,180 --> 00:26:18,910 Keep eating. 315 00:26:19,090 --> 00:26:21,330 Você trouxe um completo estranho? 316 00:26:22,020 --> 00:26:23,100 Ela não está bem. 317 00:26:23,350 --> 00:26:24,520 Temos que ajudá-la. 318 00:26:24,830 --> 00:26:25,550 Vamos comer. 319 00:26:33,100 --> 00:26:34,100 Senhor, o que há de errado? 320 00:26:34,260 --> 00:26:35,170 Terminei. 321 00:28:05,200 --> 00:28:07,170 -Chame uma ambulância. -Senhor? 322 00:28:07,560 --> 00:28:09,660 Por que você disse a eles para remover o corpo tão rápido? 323 00:28:09,920 --> 00:28:11,950 E o relatório de amizade e tudo isso? 324 00:28:12,090 --> 00:28:14,420 É chamado de relatório forense, seu idiota! 325 00:28:14,470 --> 00:28:16,740 Esta manhã, o dono do bosque estava aqui. 326 00:28:16,840 --> 00:28:18,320 Ele viu o corpo primeiro. 327 00:28:18,450 --> 00:28:19,950 O que a perícia encontrará? 328 00:28:20,090 --> 00:28:21,810 A lama está toda lamacenta da chuva de ontem. 329 00:28:21,900 --> 00:28:23,070 Eles não encontrarão nenhuma pegada. 330 00:28:23,140 --> 00:28:25,060 Let the post-mortem happen. Decidiremos mais tarde. 331 00:28:25,140 --> 00:28:26,020 -Tudo bem, senhor. -Tudo bem… 332 00:28:26,140 --> 00:28:27,080 Quem é o IO? 333 00:28:30,070 --> 00:28:33,080 Desde que o Inspetor Palanisamy partiu, 334 00:28:33,280 --> 00:28:34,460 você não nomeou ninguém. 335 00:28:34,580 --> 00:28:36,080 Eu até sugeri alguns nomes. 336 00:28:38,900 --> 00:28:40,650 -Este é Vettaikurichi, certo? -Sim, senhor. 337 00:28:41,310 --> 00:28:42,280 O que fazer? 338 00:28:42,550 --> 00:28:44,890 Não temos o suficiente homens para postar na cidade. 339 00:28:45,220 --> 00:28:47,180 Quem designará oficiais para esta aldeia? 340 00:28:47,400 --> 00:28:49,420 Senhor, eu lhe disse muitas vezes. 341 00:28:49,860 --> 00:28:51,730 Ganhei meu SSI experiência anos atrás. 342 00:28:51,990 --> 00:28:53,740 Dê-me sua assinatura, Eu administrarei a estação. 343 00:28:53,820 --> 00:28:54,570 Esqueça. 344 00:28:55,000 --> 00:28:57,170 -O que você quer dizer? -Encontre uma solução para este caso. 345 00:28:57,730 --> 00:28:59,860 Senhor, a aldeia Palakurichi ao lado de Mudakurichi… 346 00:29:00,140 --> 00:29:01,360 envie um oficial de lá. 347 00:29:01,970 --> 00:29:06,400 Vou registrar um FIR detalhado e fique de olho neles. 348 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 -Não estrague tudo. -Tudo bem, senhor. 349 00:29:08,720 --> 00:29:09,350 Senhor. 350 00:29:17,050 --> 00:29:19,890 Senhor, ele é um estagiário da IPS trabalhando como Pro SI. 351 00:29:20,490 --> 00:29:23,060 Ele serviu por três meses. Ele partirá em dois dias. 352 00:29:28,100 --> 00:29:28,830 Senhor? 353 00:29:29,060 --> 00:29:29,750 Posso? 354 00:29:36,840 --> 00:29:40,220 Senhor, se você permitir, Eu cuidarei deste caso. 355 00:29:40,620 --> 00:29:42,510 Isso realmente vai me ajudar no futuro. 356 00:29:45,720 --> 00:29:46,890 OK. 357 00:29:47,510 --> 00:29:49,560 -Você tem dois dias. Eu preciso de atualizações. -Obrigado, senhor. 358 00:29:50,130 --> 00:29:51,630 Susai, ouça. 359 00:29:51,810 --> 00:29:54,340 Estou permitindo isso porque você estará lá para guiá-lo. 360 00:29:54,680 --> 00:29:56,160 Se eu não receber nenhuma atualização… 361 00:29:56,320 --> 00:29:58,590 -Vou contratar outro oficial. -Um oficial de Mudakurichi… 362 00:29:58,670 --> 00:30:00,860 Não se preocupe. Apenas faça o que eu digo. 363 00:30:01,160 --> 00:30:02,190 -Continuar. -Senhor. 364 00:30:02,960 --> 00:30:04,890 Irmão Susai. Venha comigo. 365 00:30:05,520 --> 00:30:06,460 Ei, ligue o carro. 366 00:30:06,600 --> 00:30:08,710 Susai, sua situação está piorando. 367 00:30:08,760 --> 00:30:09,530 Tchau, senhor. 368 00:31:15,560 --> 00:31:17,510 A energia será restaurada após a reforma. OK? Não se preocupe. 369 00:31:18,100 --> 00:31:19,500 Ei, o que há de errado? 370 00:31:23,370 --> 00:31:24,150 Venha, vamos ver. 371 00:31:37,130 --> 00:31:38,740 Senhora? Senhora? 372 00:31:39,140 --> 00:31:40,810 Como você está se sentindo? Melhorar? 373 00:31:41,690 --> 00:31:42,960 De onde você é? 374 00:31:50,180 --> 00:31:52,660 Senhora? Você se lembra de alguma coisa? 375 00:31:52,860 --> 00:31:54,770 Senhora. Qual o seu nome? 376 00:31:55,510 --> 00:31:56,560 Estou falando com você, senhora. 377 00:32:00,430 --> 00:32:02,600 Senhora? Senhora? 378 00:32:03,140 --> 00:32:05,520 -Senhora? O que está errado? -O que está acontecendo com você? 379 00:32:12,770 --> 00:32:13,970 Diga-me, senhora. 380 00:32:15,060 --> 00:32:18,270 Diga-me o que há de errado. Senhora? 381 00:32:20,330 --> 00:32:22,000 Caro, verifique o que é esse barulho. 382 00:32:22,310 --> 00:32:24,640 Senhora. Olhe para mim. 383 00:32:33,390 --> 00:32:35,040 O que está acontecendo, senhora? 384 00:32:35,590 --> 00:32:36,640 Senhora? 385 00:32:45,560 --> 00:32:47,720 Senhora, olhe para mim por um segundo. 386 00:32:50,850 --> 00:32:54,040 Esse barulho assustou a vovó. 387 00:32:54,970 --> 00:32:57,300 Tudo bem. Devo desligar? 388 00:32:57,890 --> 00:32:58,530 Vir. 389 00:33:07,140 --> 00:33:08,990 -O que é isso? -É Aadvik. 390 00:33:12,090 --> 00:33:12,680 Como ela está? 391 00:33:13,440 --> 00:33:14,670 Ela desmaiou novamente. 392 00:33:14,890 --> 00:33:15,690 O que fazer agora? 393 00:33:16,070 --> 00:33:17,030 Senhor? 394 00:33:17,890 --> 00:33:19,040 Você queria uma vaca? 395 00:33:19,430 --> 00:33:21,000 Senhor ligou para você. 396 00:33:22,080 --> 00:33:22,690 Deixar. 397 00:33:23,180 --> 00:33:24,260 Ok, eu irei. 398 00:33:32,540 --> 00:33:34,890 -Irmão, venha aqui. -Sim? Sim, senhor. 399 00:33:38,670 --> 00:33:39,350 O que é aquela cabana? 400 00:33:39,470 --> 00:33:41,750 -Qual deles? -Quem mora naquela cabana deserta? 401 00:33:41,850 --> 00:33:45,140 Senhor, você não pode simplesmente me perguntar sobre isso? 402 00:33:45,410 --> 00:33:46,290 Por que perguntar a este homem? 403 00:33:46,730 --> 00:33:49,820 Pertence a uma vovó que vende 'Appam'. 404 00:33:50,080 --> 00:33:52,640 -Irmão, venha comigo. -Sim. 405 00:33:53,980 --> 00:33:55,960 Sua investigação é totalmente diferente! 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,700 Senhor, onde você está indo? 407 00:34:00,690 --> 00:34:01,870 Para a casa daquela vovó? 408 00:34:02,520 --> 00:34:04,950 Um diploma IPS não é brincadeira! 409 00:34:06,580 --> 00:34:07,670 O que você fez? 410 00:34:08,190 --> 00:34:08,820 Pare com esses olhos de cachorrinho. 411 00:34:09,410 --> 00:34:11,130 Olha o que aconteceu para a vovó por sua causa. 412 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Avó? 413 00:34:37,220 --> 00:34:39,410 Senhor, não há ninguém lá dentro. 414 00:34:46,750 --> 00:34:48,910 O que é isso? A cabana está vazia. 415 00:34:49,150 --> 00:34:51,560 Ela nunca sai deste lugar. 416 00:34:51,640 --> 00:34:54,030 Ela está aqui há muito tempo. 417 00:34:54,880 --> 00:34:56,170 Qual é a idade dela? 418 00:34:56,470 --> 00:34:59,290 Ela tem sido uma velha vovó desde que a conheço. 419 00:34:59,770 --> 00:35:02,770 Ela tem alguém ou ela está morando sozinha? 420 00:35:02,900 --> 00:35:05,630 Por que se preocupar com isso? Limparemos o corpo dela se ela morrer. 421 00:35:06,180 --> 00:35:08,420 O que você está procurando, senhor? Vamos. 422 00:35:29,180 --> 00:35:30,220 Polícia? 423 00:35:30,310 --> 00:35:32,670 -Senhor? -Polícia? 424 00:35:33,990 --> 00:35:35,490 -Entre. -Sim. 425 00:35:36,550 --> 00:35:37,420 Polícia? 426 00:35:37,600 --> 00:35:38,600 Chegando. 427 00:35:40,270 --> 00:35:42,090 -O que foi, senhor? -Por que é tão pesado? 428 00:35:42,770 --> 00:35:44,470 -É pesado? -Uma velhinha fraca está usando isso? 429 00:35:45,100 --> 00:35:47,910 -Segure isso. -Você chama isso de pesado? Dê para mim. 430 00:35:52,740 --> 00:35:54,060 Por que isso é tão pesado? 431 00:35:54,630 --> 00:35:56,700 Como ela fez 'Appams' com algo tão pesado? 432 00:35:57,220 --> 00:35:59,440 Pesa uma tonelada! 433 00:36:02,470 --> 00:36:03,560 Ah, Deus. 434 00:36:12,660 --> 00:36:15,050 -Senhor, o que aconteceu? -Essa planta me mordeu. 435 00:36:15,430 --> 00:36:16,400 Uma planta te mordeu?! 436 00:36:20,020 --> 00:36:21,740 Senhor, tem espinhos. 437 00:36:22,230 --> 00:36:25,100 Você coloca sua mão lá e dizer que isso te mordeu? 438 00:36:25,340 --> 00:36:26,840 Você deveria dizer que isso te picou. 439 00:36:26,990 --> 00:36:28,010 O que você realmente treinar para? 440 00:36:28,660 --> 00:36:29,740 Você não vai acreditar em mim? 441 00:36:31,600 --> 00:36:32,560 O que? 442 00:36:35,450 --> 00:36:37,300 Senhor, o que você está fazendo? 443 00:36:37,810 --> 00:36:40,850 Senhor, por que você está clicando fotos dessas? 444 00:36:41,110 --> 00:36:43,090 Olha, clique em um de mim. 445 00:36:43,130 --> 00:36:43,850 Para minha foto de perfil. 446 00:36:46,250 --> 00:36:47,430 O que, senhor? 447 00:36:48,060 --> 00:36:50,310 Senhor, encontramos a vovó. 448 00:37:05,950 --> 00:37:06,990 Senhor. 449 00:37:17,180 --> 00:37:18,830 -Você a encontrou? -Vir. 450 00:38:32,040 --> 00:38:33,110 Irmão, estou feliz. 451 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 - Vamos finalizar isso. - Ok, senhor. 452 00:38:36,030 --> 00:38:37,490 Você vai deixar a vaca em casa, certo? 453 00:38:37,580 --> 00:38:39,620 -Você aceita pagamentos UPI? -O que, senhor? 454 00:38:39,930 --> 00:38:42,540 -You mean sending money through phones? -O que aconteceu? 455 00:38:42,610 --> 00:38:43,970 Fizemos exatamente como você disse. 456 00:38:44,100 --> 00:38:45,530 OK. Eu lhe darei o dinheiro. 457 00:38:46,110 --> 00:38:49,850 Ei, verifique se a foice está pronta. 458 00:38:50,020 --> 00:38:50,990 Sim, senhor. 459 00:38:52,020 --> 00:38:53,310 Temos que realizar um ritual hoje. 460 00:38:54,020 --> 00:38:56,090 OK. Vá começar a trabalhar nos campos. 461 00:38:56,380 --> 00:38:58,320 -Estarei aí depois de conversar com ele. -Tudo bem, senhor. 462 00:38:59,180 --> 00:39:02,410 Eu preciso falar com você. Você pode me deixar em casa? 463 00:39:04,350 --> 00:39:05,080 Claro, vamos. 464 00:39:06,850 --> 00:39:07,730 -Irmão? -Huh? 465 00:39:08,840 --> 00:39:10,960 Aquela vovó te contou alguma coisa? 466 00:40:54,880 --> 00:40:55,510 Irmão, 467 00:40:56,370 --> 00:40:58,330 Eu preciso te contar uma coisa sobre aquela velha. 468 00:40:58,430 --> 00:40:59,930 O que está incomodando você? 469 00:41:00,060 --> 00:41:02,060 Você quer conhecer a casta dela, certo? 470 00:41:02,100 --> 00:41:02,910 Ah, não, 471 00:41:03,600 --> 00:41:04,900 isso é outra coisa. 472 00:41:05,390 --> 00:41:06,620 Eu não estou falando sobre isso. 473 00:41:07,520 --> 00:41:10,770 Nossas crenças datam de séculos atrás. 474 00:41:34,510 --> 00:41:36,280 Senhora, você está bem? 475 00:41:41,680 --> 00:41:43,470 Senhora… 476 00:41:44,270 --> 00:41:45,400 Olhe para mim. 477 00:41:48,390 --> 00:41:49,770 Você está se sentindo melhor agora? 478 00:41:53,850 --> 00:41:54,970 Como você se sente agora? 479 00:41:57,530 --> 00:41:58,700 Vou pegar um pouco de água para você. 480 00:42:01,880 --> 00:42:02,840 Por que? 481 00:42:13,680 --> 00:42:14,600 Senhora… 482 00:42:16,310 --> 00:42:17,570 Senhora… 483 00:42:18,850 --> 00:42:19,850 Quem é você? 484 00:42:23,470 --> 00:42:24,800 Por que você veio aqui? 485 00:42:37,720 --> 00:42:38,680 Eu não entendo. 486 00:42:54,200 --> 00:42:56,560 Então, você está dizendo... esta é a sua casa? 487 00:42:57,730 --> 00:42:58,620 Oh! 488 00:42:59,150 --> 00:43:03,440 Você quer dizer que sua família vendeu para a família do meu marido? 489 00:43:10,060 --> 00:43:12,340 Eu tinha cerca de dez anos naquela época. 490 00:43:13,380 --> 00:43:14,890 Um policial apareceu em nossa casa. 491 00:43:17,140 --> 00:43:18,470 Isso é mesmo um corte de cabelo? 492 00:43:18,670 --> 00:43:21,000 Eles roubaram você com esse corte. 493 00:43:36,350 --> 00:43:38,680 Querido, olha quem está aqui. 494 00:43:39,050 --> 00:43:40,290 Por que a polícia está aqui? 495 00:43:44,120 --> 00:43:46,180 Os britânicos partiram há muito tempo, mas os uniformes ainda estão por aí. 496 00:43:46,240 --> 00:43:47,650 - O que é isso, senhor? - Não é nada. 497 00:43:47,970 --> 00:43:48,830 Ei, me passe isso. 498 00:43:56,760 --> 00:43:59,050 Ei, aquela não é a vovó Ochi? 499 00:44:05,840 --> 00:44:09,010 Mas ela não foi espancada até a morte? 500 00:44:09,130 --> 00:44:13,610 Senhor, o corpo de uma menina de nove anos foi encontrado à beira do lago ontem. 501 00:44:14,220 --> 00:44:15,960 E seu coração foi tomado. 502 00:44:16,180 --> 00:44:16,970 Ah, Deus! 503 00:44:17,220 --> 00:44:20,060 Ochi não está morto como todos acreditamos. 504 00:44:20,140 --> 00:44:21,240 O que você está dizendo? 505 00:44:26,350 --> 00:44:29,420 Você tem filhos, certo? Apenas certifique-se de que eles estejam seguros. 506 00:44:37,770 --> 00:44:39,970 Vá espalhar a palavra para todos na cidade. 507 00:44:40,100 --> 00:44:42,520 'A vovó na foto do policial' 508 00:44:42,940 --> 00:44:46,150 'parecia exatamente como aquele' 'que veio à sua casa hoje.' 509 00:44:57,230 --> 00:44:58,570 Por que você está rindo? 510 00:44:59,890 --> 00:45:00,740 Senhor, vamos. 511 00:45:01,370 --> 00:45:03,880 Você não pode inventar histórias só porque você não gosta de alguém. 512 00:45:05,010 --> 00:45:08,080 Tudo bem, digamos aquela história da vovó assassina em série 513 00:45:08,320 --> 00:45:10,720 desde a sua infância é verdade. 514 00:45:11,140 --> 00:45:12,190 Eu estou bem com isso. 515 00:45:13,270 --> 00:45:15,660 Mas você espera que eu acredite é a mesma vovó hoje? 516 00:45:16,060 --> 00:45:17,060 Vamos! 517 00:45:17,440 --> 00:45:19,540 Diga o que quiser, Eu não estou acreditando. 518 00:45:33,550 --> 00:45:33,940 Senhora… 519 00:45:34,560 --> 00:45:37,660 ele te perturbou com música alta mais cedo, 520 00:45:38,220 --> 00:45:39,280 então ele está se desculpando agora. 521 00:45:46,040 --> 00:45:47,320 Eles são gêmeos. 522 00:45:48,350 --> 00:45:49,290 Eles foram 523 00:45:49,630 --> 00:45:53,350 deficientes auditivos e de fala desde o nascimento. 524 00:46:02,910 --> 00:46:04,070 Estávamos morando em Londres, 525 00:46:05,070 --> 00:46:07,170 but we came back for their sake. 526 00:46:15,600 --> 00:46:17,040 Senhora! 527 00:46:20,420 --> 00:46:22,140 Você disse que esta casa era sua antes. 528 00:46:22,270 --> 00:46:24,310 Você sabe alguma coisa sobre isso? 529 00:46:31,390 --> 00:46:32,510 Estou te perguntando porque… 530 00:46:32,790 --> 00:46:35,460 nós só conseguimos abri duas portas desde que chegamos aqui. 531 00:46:35,610 --> 00:46:37,160 As outras portas não abrem de jeito nenhum. 532 00:46:37,770 --> 00:46:40,430 Se você sabe de alguma coisa, você poderia nos ajudar? 533 00:47:06,380 --> 00:47:07,470 Murugesh, 534 00:47:09,430 --> 00:47:10,890 onde eles a encontraram? 535 00:47:12,320 --> 00:47:13,940 Ela estava na floresta a noite toda ontem. 536 00:47:14,050 --> 00:47:15,330 Eles acabaram de encontrá-la. 537 00:47:16,260 --> 00:47:19,590 Ela parece tão fraca agora. Ela costumava estar cheia de energia. 538 00:47:21,750 --> 00:47:22,790 Avó! 539 00:47:25,180 --> 00:47:26,300 Avó! 540 00:47:27,050 --> 00:47:28,050 Avó! 541 00:47:29,630 --> 00:47:31,260 -Ela não está respondendo. -Espere. 542 00:47:33,850 --> 00:47:34,440 Avó? 543 00:47:35,640 --> 00:47:36,230 Avó? 544 00:47:37,840 --> 00:47:38,800 Dizer algo. 545 00:47:40,890 --> 00:47:43,340 -Vamos. -Ela não pode falar agora. 546 00:47:45,890 --> 00:47:47,240 Algo a assustou. 547 00:47:47,770 --> 00:47:48,880 Ela está confusa. 548 00:47:49,470 --> 00:47:50,540 Eu a tratei. 549 00:47:50,810 --> 00:47:52,860 Mas só posso chegar a uma conclusão após 24 horas. 550 00:47:53,600 --> 00:47:54,410 Não, não. 551 00:47:55,140 --> 00:47:56,700 Até uma hora é muito longa. 552 00:47:57,090 --> 00:48:01,220 Nosso caso só irá progredir se ela se abrir e falar. 553 00:48:01,470 --> 00:48:03,210 Ao verificar seu pulso, 554 00:48:03,340 --> 00:48:05,450 Posso dizer que algo aconteceu realmente a assustou. 555 00:48:08,350 --> 00:48:09,850 Então só é possível se ela supera. 556 00:48:10,720 --> 00:48:11,970 Não há nada que possamos fazer agora. 557 00:48:12,300 --> 00:48:13,100 Ouvir. 558 00:48:13,430 --> 00:48:14,650 Não é tarde demais agora. 559 00:48:14,880 --> 00:48:17,140 Vamos passar este caso para outro oficial, 560 00:48:17,270 --> 00:48:20,350 desfrute de um farto jantar de frango, e depois vá para casa. 561 00:48:20,470 --> 00:48:22,000 -O que dizer? -Pare de falar. 562 00:48:22,140 --> 00:48:22,550 Huh?! 563 00:48:26,650 --> 00:48:27,260 Doutor… 564 00:48:28,310 --> 00:48:29,040 dê uma olhada. 565 00:48:30,170 --> 00:48:31,420 O que você sabe sobre esta planta? 566 00:48:43,640 --> 00:48:46,670 Eu ouvi que ela perdeu a neta recentemente. 567 00:48:47,200 --> 00:48:48,200 Como isso aconteceu? 568 00:48:48,780 --> 00:48:50,170 Essa é uma boa pergunta. 569 00:48:50,600 --> 00:48:52,100 A neta dela morreu 570 00:48:52,390 --> 00:48:57,810 quando alguém abriu seu peito e levou seu coração embora. 571 00:48:57,970 --> 00:48:59,620 Todos estavam convencidos 572 00:48:59,840 --> 00:49:01,220 foi um ataque de animal. 573 00:49:01,560 --> 00:49:04,620 Mas eu, Susai, previ corretamente que foi um assassinato. 574 00:49:06,100 --> 00:49:07,150 Então, o que você acha? 575 00:49:07,720 --> 00:49:09,380 Por que ele não está respondendo? 576 00:49:09,870 --> 00:49:12,640 -Por que você faria isso? -Eu não disse nada ofensivo. 577 00:50:02,020 --> 00:50:03,190 Não foi este que você viu? 578 00:50:03,760 --> 00:50:04,370 Sim! 579 00:50:05,220 --> 00:50:06,470 Isto se parece com aquela planta. 580 00:50:06,930 --> 00:50:08,180 O que você está dizendo? 581 00:50:19,020 --> 00:50:20,580 Meus antepassados… 582 00:50:21,560 --> 00:50:25,390 escrevi esta informação centenas de anos atrás. 583 00:50:32,160 --> 00:50:34,390 Meu nome é Ariyathogai Eesanaar. 584 00:50:35,070 --> 00:50:38,220 Eu sou um médico siddha de a aldeia Machi Veedu. 585 00:50:38,600 --> 00:50:40,300 O que você está lendo agora é… 586 00:50:40,450 --> 00:50:43,900 meu aviso aos habitantes da cidade! 587 00:51:20,850 --> 00:51:22,150 Ei, pare. 588 00:51:22,460 --> 00:51:25,100 '60 anos atrás…' 589 00:51:25,180 --> 00:51:28,850 'um incidente de arrepiar a espinha' 'sacudiu a cidade de Machi Veedu.' 590 00:51:29,240 --> 00:51:32,280 'Vishnu Pratapan,' 'um comerciante de pedras preciosas que morava aqui', 591 00:51:32,560 --> 00:51:35,770 'construiu uma magnífica mansão de madeira' 592 00:51:35,930 --> 00:51:39,270 'para sua amada esposa, Ochaayi.' 593 00:51:39,340 --> 00:51:41,140 ‘Essa mansão é o motivo…’ 594 00:51:41,270 --> 00:51:43,490 'esta cidade se chama Machi Veedu.' 595 00:51:43,790 --> 00:51:46,210 'Pratapan estava profundamente apaixonado...' 596 00:51:46,380 --> 00:51:49,760 'com sua esposa Ochaayi' 'e sua beleza juvenil.' 597 00:51:50,040 --> 00:51:52,130 'Mas uma vez que ela teve um bebê,' 598 00:51:52,350 --> 00:51:54,780 'A juventude de Ochaayi começou a desaparecer.' 599 00:51:55,000 --> 00:51:57,720 'A realidade que' 'até a esposa dele não consegue evitar o envelhecimento' 600 00:51:57,920 --> 00:52:00,150 'bateu forte em Pratapan.' 601 00:52:00,390 --> 00:52:02,560 'Então, um dia, ele desapareceu.' 602 00:52:02,700 --> 00:52:05,120 'Todo mundo pensava que ele era' 'dirigido para a vida monástica.' 603 00:52:05,560 --> 00:52:08,850 'Ochi ficou em casa' 'criar seu filho sozinha.' 604 00:52:12,890 --> 00:52:15,050 'Depois de 60 longos anos' 605 00:52:15,310 --> 00:52:18,270 'O marido de Ochi voltou para casa com ela.' 606 00:52:19,130 --> 00:52:23,380 'Quando eles o viram, Ochi e' 'a cidade inteira ficou completamente chocada.' 607 00:52:23,980 --> 00:52:28,320 'A razão é essa' 'Pratapan voltou para casa' 608 00:52:28,760 --> 00:52:31,370 'com a mesma juventude' 'ele saiu há 60 anos.' 609 00:52:39,730 --> 00:52:42,950 'As pessoas se referiam a ele como' 'aquele abençoado por Deus.' 610 00:52:43,370 --> 00:52:46,730 'Mas eu era o único' 'quem entendeu a dura realidade!' 611 00:52:47,030 --> 00:52:50,980 'Tudo foi devido à concha mágica' 'aquele Pratapan possuía.' 612 00:52:51,470 --> 00:52:54,460 'Então, eu fui ao chefe da aldeia' 'e compartilhei o que estava me incomodando.' 613 00:52:55,380 --> 00:52:57,150 O que você quer dizer, doutor? 614 00:52:57,310 --> 00:53:00,030 Nós pensamos que Sir Pratapan fui para Kasi para… 615 00:53:00,110 --> 00:53:02,690 obter um benefício de o próprio Todo-Poderoso. 616 00:53:02,850 --> 00:53:08,120 Senhor, Vishnu Pratapan não vá para Kasi como você acredita. 617 00:53:08,190 --> 00:53:12,190 'Tenho certeza que ele poderia ter ido' 'Calcutá, uma cidade em Bengala Ocidental.' 618 00:53:12,440 --> 00:53:15,700 'Ele pode ter se conhecido' 'os Aghoris que vivem lá.' 619 00:53:15,890 --> 00:53:19,380 'Um grupo vil chamado Kaabaligar,' 'espreita lá.' 620 00:53:19,480 --> 00:53:24,000 ‘O grupo Kaabaligar usa métodos’ 'que entra em conflito com a natureza.' 621 00:53:24,220 --> 00:53:26,900 'Para alcançar a imortalidade' 622 00:53:27,100 --> 00:53:31,010 'eles bebem uma poção' 'feito de uma erva especial.' 623 00:53:31,250 --> 00:53:34,000 Essa planta cresce um centímetro a cada ano, 624 00:53:34,210 --> 00:53:38,460 'e leva 30 anos para' 'produzir uma semente.' 625 00:53:38,720 --> 00:53:42,640 E devorará qualquer coisa viva isso chega muito perto. 626 00:53:52,970 --> 00:53:54,470 É uma erva monstruosa. 627 00:53:54,830 --> 00:53:57,680 Se alguém comer 628 00:53:57,800 --> 00:54:01,170 misturado com o coração de uma criança de 10 anos assassinada, 629 00:54:01,230 --> 00:54:04,550 'eles continuam com a mesma idade' 630 00:54:04,710 --> 00:54:06,570 'eles estavam quando comeram.' 631 00:54:11,680 --> 00:54:13,350 Doutor, como isso é possível? 632 00:54:13,960 --> 00:54:14,670 Deixe-me explicar. 633 00:54:14,950 --> 00:54:18,470 Todo este corpo é feito de átomos. 634 00:54:18,760 --> 00:54:21,930 Todos os dias, esses átomos são criado e destruído. 635 00:54:22,050 --> 00:54:27,430 Quando mais átomos são criados do que destruídos, permanecemos jovens. 636 00:54:27,580 --> 00:54:33,350 Quando menos átomos são criados e mais são destruídos, começamos a envelhecer. 637 00:54:33,550 --> 00:54:36,220 Apenas um elixir que os Deuses contemplam, 638 00:54:36,360 --> 00:54:39,640 pode impedir que os átomos morram. 639 00:54:39,900 --> 00:54:43,190 A única outra coisa igual a isso é a erva Yuvakora Aushadha 640 00:54:43,360 --> 00:54:44,940 descoberto por Kaabaligar. 641 00:54:45,050 --> 00:54:47,820 Mas seu efeito desaparece depois de 30 anos. 642 00:54:48,740 --> 00:54:52,830 Para reativá-lo, é preciso consumir o coração de uma criança. 643 00:54:53,210 --> 00:54:58,210 Você está dizendo Pratapan matou uma criança e comeu seu coração? 644 00:54:58,550 --> 00:54:59,220 Absolutamente. 645 00:54:59,680 --> 00:55:02,450 Ele consumiu o coração de duas crianças nos últimos 60 anos. 646 00:55:03,220 --> 00:55:05,560 Eu mesmo testemunhei os sintomas. 647 00:55:06,350 --> 00:55:11,500 Quem fizer isso terá ossos azuis. 648 00:55:12,600 --> 00:55:13,720 Incluindo seus dentes. 649 00:55:15,430 --> 00:55:19,520 Eles podem parecer atraentes por fora, mas por dentro eles são um monstro. 650 00:55:26,810 --> 00:55:30,720 Tudo bem, mas por que Pratapan voltaria para a aldeia depois de todos esses anos? 651 00:56:51,500 --> 00:56:55,780 A cada cem anos, a erva desabrocha uma flor poderosa. 652 00:56:55,980 --> 00:56:57,340 Se você comer a flor… 653 00:56:58,270 --> 00:57:01,910 junto com os corações fervidos de três filhos, 654 00:57:02,020 --> 00:57:07,380 pode fazer você se sentir com 25 anos de novo, não importa quantos anos você tem. 655 00:57:07,890 --> 00:57:10,920 Ele pode ter vindo aqui, 656 00:57:11,130 --> 00:57:14,740 planejando restaurar a juventude de sua esposa 657 00:57:15,060 --> 00:57:17,050 para que eles possam ficar juntos novamente. 658 00:57:21,120 --> 00:57:24,150 Se isso acontecer, a aldeia estará condenada. 659 00:57:46,830 --> 00:57:50,800 Não precisamos dos corações de três filhos? 660 00:57:51,060 --> 00:57:54,960 O que é? Meu amado Ochi está com medo? 661 00:57:57,020 --> 00:58:00,200 Não, estou perguntando como você planeja consegui-lo. 662 00:58:03,450 --> 00:58:04,080 Pai? 663 00:58:09,560 --> 00:58:11,100 Pai, você me reconhece? 664 00:58:11,520 --> 00:58:12,660 Eu sou seu filho. 665 00:58:13,200 --> 00:58:15,540 Estou tão feliz que você está de volta. 666 00:58:16,310 --> 00:58:17,240 Conheça minha esposa. 667 00:58:17,700 --> 00:58:20,160 Esse é meu filho e sua esposa. 668 00:58:20,810 --> 00:58:22,070 Estes são meus netos. 669 00:58:22,380 --> 00:58:23,930 Eles são seus bisnetos. 670 00:59:04,240 --> 00:59:06,160 Pai? Pai! 671 00:59:51,390 --> 00:59:55,740 'Os aldeões salvaram as crianças' 'de Pratapan bem na hora.' 672 01:00:02,180 --> 01:00:07,520 'Eles amarraram Pratapan a uma árvore' 'e decidi queimá-lo vivo.' 673 01:00:07,720 --> 01:00:11,180 'Ochi chorou amargamente como' 'ela testemunhou a morte do marido.' 674 01:00:11,480 --> 01:00:16,010 'O que Pratapan disse naquele momento' 'me aterrorizou profundamente.' 675 01:00:16,170 --> 01:00:17,170 Ochaayi… 676 01:00:18,220 --> 01:00:21,120 Posso não estar mais aqui, mas você tem que realizar meu último desejo. 677 01:00:21,560 --> 01:00:23,930 Torne-se jovem de novo, Ochi! 678 01:01:27,550 --> 01:01:28,870 Fizemos a coisa certa. 679 01:01:30,050 --> 01:01:33,030 Ochi, por que você está chorando? 680 01:01:35,370 --> 01:01:38,220 Ele não é seu marido. Ele é um feiticeiro. 681 01:01:40,020 --> 01:01:41,680 A morte era o fim que ele merecia. 682 01:01:47,100 --> 01:01:50,220 'Os aldeões dormiram pacificamente' 683 01:01:50,420 --> 01:01:52,330 'acreditando na morte de Pratapan' 'acabou com tudo.' 684 01:01:52,520 --> 01:01:56,490 'Mas na manhã seguinte, o corpo de uma criança' 'foi encontrado na margem do rio.' 685 01:01:56,870 --> 01:02:00,420 'O coração tinha sido' 'arrancado do corpo.' 686 01:02:19,620 --> 01:02:21,130 'As pessoas assustadas se perguntaram' 687 01:02:21,550 --> 01:02:24,480 'quem poderia ter feito algo assim' 'mesmo depois da morte de Pratapan.' 688 01:02:27,110 --> 01:02:29,040 ‘A resposta era óbvia…’ 689 01:02:29,180 --> 01:02:30,680 'Vovó Ochaayi!' 690 01:02:30,890 --> 01:02:33,690 'Eles concluíram que' 'ela deve ter feito isso.' 691 01:02:33,890 --> 01:02:36,400 'Mas Ochaayi não foi encontrado em lugar nenhum.' 692 01:02:46,110 --> 01:02:47,910 'Desde então,' 693 01:02:48,120 --> 01:02:51,450 'Machi Veedu morou com' 'a lenda de que Ochaayi pode retornar', 694 01:02:51,790 --> 01:02:55,230 'tomar o coração das crianças' 'e comê-los para permanecer jovem.' 695 01:02:56,730 --> 01:02:58,270 Crianças, onde vocês estão? 696 01:03:00,740 --> 01:03:02,830 Ei! O que você está fazendo? Venha aqui! 697 01:03:05,010 --> 01:03:07,890 'Se você me perguntar,' 'Ochaayi tomou sua decisão.' 698 01:03:12,480 --> 01:03:13,270 Pare de correr. 699 01:03:13,810 --> 01:03:16,270 'Uma vez a cada cem anos' 700 01:03:16,600 --> 01:03:20,020 'o Yuvakora Aushadha floresce.' 701 01:03:21,830 --> 01:03:23,830 'É quando Ochaayi volta' 702 01:03:24,000 --> 01:03:27,470 'para cumprir o último desejo do marido.' 703 01:04:07,390 --> 01:04:09,240 Ei! Eu disse, pare aí! 704 01:04:09,560 --> 01:04:10,840 Pare de ser travesso, crianças! 705 01:04:12,060 --> 01:04:14,230 Vovó, por favor, venha. Está escurecendo. 706 01:04:14,340 --> 01:04:15,560 Vou acender as lâmpadas. 707 01:04:52,900 --> 01:04:55,300 - Filho. - Chega, senhor. 708 01:04:55,650 --> 01:04:56,410 Já escutei o suficiente. 709 01:04:56,850 --> 01:04:59,510 Você fez tudo isso por mim porque... 710 01:04:59,640 --> 01:05:01,750 Eu sou da sua casta e sua cidade natal, certo? 711 01:05:02,970 --> 01:05:04,640 Calma, meu bebezinho! 712 01:05:05,080 --> 01:05:07,830 -Eu sei tudo. -Agora por que seria tão duro? 713 01:05:08,970 --> 01:05:10,490 Já vou, pequenino. 714 01:05:14,430 --> 01:05:17,060 Eu perdi o respeito Eu costumava ter para esta aldeia. 715 01:05:17,180 --> 01:05:20,060 Eu não posso acreditar que ainda existem pessoas como você por perto! 716 01:05:20,520 --> 01:05:22,160 Então por favor, eu te peço para não me visitar novamente. 717 01:05:23,140 --> 01:05:25,220 Você pode pelo menos ouvir para o que está acontecendo? 718 01:05:31,560 --> 01:05:35,310 “Ouvindo corações que batem de medo” "Ela vem presa pela fome perto" 719 01:05:35,460 --> 01:05:38,310 "Durma agora, meu filho" 720 01:05:51,600 --> 01:05:53,650 Você entende agora? 721 01:05:54,640 --> 01:05:57,570 Não é uma crença falsa, é o que a aldeia acredita. 722 01:05:57,850 --> 01:05:59,900 E tudo começou na sua casa. 723 01:06:00,430 --> 01:06:02,410 Tenho certeza que a vovó Ochi estará de volta. 724 01:06:26,320 --> 01:06:29,890 "Calma, bebezinho" 725 01:06:30,220 --> 01:06:33,930 "Calma, bebezinho" 726 01:06:34,100 --> 01:06:38,180 "O velho se aproximará' 'Ela virá, passo a passo " 727 01:06:38,310 --> 01:06:41,970 "Feche os olhos" 728 01:06:42,140 --> 01:06:45,970 "Calma, bebezinho" 729 01:06:46,180 --> 01:06:49,890 "Calma, bebezinho" 730 01:06:50,100 --> 01:06:54,220 "Ouvindo corações que batem de medo' 'Ela vem presa pela fome perto " 731 01:06:54,270 --> 01:06:57,930 "Durma agora, meu filho" 732 01:06:58,270 --> 01:07:01,810 "Suportando uma fome que não desaparece" 733 01:07:02,100 --> 01:07:05,810 " Ela vagou, imortal? " 734 01:07:28,220 --> 01:07:32,140 "A morte espera às seis", 'A morte espera às cem " 735 01:07:32,220 --> 01:07:36,100 " Quem escreveu esse destino, eu me pergunto? " 736 01:07:36,220 --> 01:07:40,350 “Diz-se que só o desejo nunca morre” 737 01:07:40,390 --> 01:07:44,220 " É por isso que ela ainda anda sozinha? " 738 01:07:44,270 --> 01:07:48,390 " Foi feito um banquete para pegar o caranguejo " 739 01:07:48,430 --> 01:07:52,140 " Ninguém percebeu o engano? " 740 01:07:52,220 --> 01:07:56,310 "Ela suportará o pecado" 'Isso vem com a morte " 741 01:07:56,470 --> 01:08:00,350 "Durma agora, meu filho" 742 01:08:14,160 --> 01:08:15,330 Crianças! 743 01:08:15,460 --> 01:08:16,880 Fique aqui e não saia para outro lugar. 744 01:08:16,990 --> 01:08:19,100 Espere até eu voltar, ok? 745 01:08:34,900 --> 01:08:38,220 "A fome faz com que todos os limites se espalhem" 746 01:08:38,380 --> 01:08:42,140 "O desejo faz a mente ficar quieta" 747 01:08:42,330 --> 01:08:46,140 " Atraído por um banquete vermelho-sangue " 748 01:08:46,280 --> 01:08:50,140 "Ela continuará vagando?" 749 01:08:50,340 --> 01:08:54,310 " Tirando dezesseis vidas para viver " 750 01:08:54,680 --> 01:08:58,180 " Ela reescreverá seu destino? " 751 01:08:58,370 --> 01:09:02,310 "Ela segue por trás' 'Sua presença avança" 752 01:09:02,390 --> 01:09:06,060 "Feche os olhos" 753 01:10:21,140 --> 01:10:22,220 Vovó? 754 01:11:39,270 --> 01:11:41,030 'O número para o qual você está ligando' 'está desligado.' 755 01:11:41,130 --> 01:11:42,610 'Por favor, tente mais tarde.' 756 01:13:48,060 --> 01:13:49,120 Revathi? 757 01:13:49,360 --> 01:13:50,350 Revathi! 758 01:13:50,610 --> 01:13:51,580 Revathi! 759 01:13:55,110 --> 01:13:56,960 Ei! Revathi! 760 01:14:01,260 --> 01:14:03,550 Velhinha, abra! 761 01:14:05,530 --> 01:14:06,710 Revathi! 762 01:14:07,040 --> 01:14:09,250 Revathi… Abra, vovó! 763 01:14:11,670 --> 01:14:13,070 Revathi! 764 01:14:13,390 --> 01:14:14,440 Revathi! 765 01:14:16,310 --> 01:14:18,100 Ei… Revathi! 766 01:14:18,470 --> 01:14:19,720 Abrir a porta! 767 01:14:20,020 --> 01:14:21,220 Revathi! 768 01:14:22,060 --> 01:14:23,390 Revathi! 769 01:14:25,890 --> 01:14:27,180 Revathi! 770 01:14:27,310 --> 01:14:28,150 Revathi! 771 01:14:31,680 --> 01:14:32,930 Revathi… 772 01:14:35,060 --> 01:14:36,470 Revathi! 773 01:14:41,860 --> 01:14:42,810 Abra, mulher! 774 01:14:47,720 --> 01:14:48,970 Revathi! 775 01:16:12,120 --> 01:16:13,250 Aproxime-se. 776 01:18:17,810 --> 01:18:20,200 Senhor, depois de jejuar por 48 dias, 777 01:18:20,390 --> 01:18:23,850 Kollai nos presenteou uma foice impecável! 778 01:18:31,410 --> 01:18:32,900 Senhor, eu entendo. 779 01:18:33,780 --> 01:18:36,370 Eu fiz alguns ritos e limpou-o de todas as impurezas. 780 01:18:37,140 --> 01:18:39,120 É um ritual de 100 anos 781 01:18:39,200 --> 01:18:40,570 isso deve ser bem executado. 782 01:18:40,690 --> 01:18:42,150 Na verdade, estamos felizes que isso esteja acontecendo! 783 01:18:42,420 --> 01:18:46,440 Nossa geração é abençoada por testemunhar este raro ritual de três anos. 784 01:18:46,850 --> 01:18:48,100 Estamos gratos! 785 01:18:48,390 --> 01:18:52,050 Dizem que quando seu bisavô fiz o ritual, 786 01:18:52,200 --> 01:18:54,770 a aldeia enfrentou muitos problemas 787 01:18:54,850 --> 01:18:57,580 e perdeu muitas vidas. 788 01:18:57,710 --> 01:19:00,090 E então, eu gostaria de avisá-lo, sendo o chefe da aldeia, 789 01:19:00,240 --> 01:19:01,190 ser cauteloso. 790 01:19:01,380 --> 01:19:02,760 Depois de definir sua mente e estabelecido, 791 01:19:03,170 --> 01:19:06,080 nenhum de vocês deve retornar no meio do caminho, a qualquer custo. 792 01:19:06,240 --> 01:19:08,430 Dessa forma, os aldeões e você estará seguro. 793 01:19:11,140 --> 01:19:11,510 Senhor? 794 01:19:12,310 --> 01:19:13,170 Qual é o problema? 795 01:19:13,440 --> 01:19:15,470 Você foi embora quando eles estavam conversando-- 796 01:19:15,510 --> 01:19:17,520 Qual a sua opinião, Susai? 797 01:19:17,950 --> 01:19:20,260 Pelo que ouvi até agora, 798 01:19:20,720 --> 01:19:22,760 parece interessante e emocionante! 799 01:19:23,200 --> 01:19:26,370 Mas se prosseguirmos com isso preenchendo um FIR, 800 01:19:26,550 --> 01:19:30,000 as pessoas vão zombar de nós e nos humilhar 801 01:19:30,380 --> 01:19:33,610 dizendo que nos inspiramos do folclore 802 01:19:33,670 --> 01:19:35,570 e nos iludimos no processo! 803 01:19:35,720 --> 01:19:38,610 Vamos pôr um fim a todas as nossas teorias 804 01:19:38,860 --> 01:19:40,420 e comece a investigação amanhã. 805 01:19:40,720 --> 01:19:43,080 Então, relaxe a noite toda, senhor. 806 01:19:43,230 --> 01:19:43,790 Mas… 807 01:19:44,680 --> 01:19:46,810 Você pode pelo menos me fazer um favor? 808 01:19:46,990 --> 01:19:47,520 Vá em frente, me diga. 809 01:19:47,850 --> 01:19:50,770 Existe algum registro de caso semelhante? 810 01:19:51,280 --> 01:19:55,810 Senhor, se houvesse qualquer semelhança, 811 01:19:55,950 --> 01:19:59,350 os arquivos teriam chegado até você imediatamente. 812 01:19:59,500 --> 01:20:01,530 Estou falando há 30 anos. 813 01:20:01,810 --> 01:20:03,830 Antes de você entrar para a força, claro. 814 01:20:04,260 --> 01:20:07,010 Ah, estamos indo tão longe? 815 01:20:07,170 --> 01:20:09,490 Eu certamente não saberia. Deixe isso, senhor. 816 01:20:09,640 --> 01:20:12,780 Por favor! Você pode perguntar seus ex-colegas? 817 01:20:14,700 --> 01:20:15,860 -Oh sim! -Sim, por favor. 818 01:20:17,680 --> 01:20:19,390 Bem, eu conheço alguém. 819 01:20:19,650 --> 01:20:21,780 Uma Cathy tagarela, no entanto. Ainda vale a pena tentar. 820 01:20:23,510 --> 01:20:25,050 -Devo colocá-lo no viva-voz? -Sim, por favor. 821 01:20:31,270 --> 01:20:33,180 CONSTÁVEL SUSAI CHAMANDO 822 01:20:37,790 --> 01:20:39,010 Olá! 823 01:20:39,210 --> 01:20:41,250 -Como você está, Susai? -Eu estou bem, senhor. 824 01:20:41,360 --> 01:20:43,590 -E você? -Estou chegando lá. 825 01:20:44,470 --> 01:20:46,160 -Você está aposentado? -Senhor! 826 01:20:46,460 --> 01:20:49,050 Não tão cedo. Ainda tenho um ano! 827 01:20:50,390 --> 01:20:51,380 Que tal uma promoção? 828 01:20:51,560 --> 01:20:54,490 Como eles fariam. Especialmente para pessoas como nós. 829 01:20:54,870 --> 01:20:56,770 -Eles nunca fariam isso. -Nunca? 830 01:20:56,840 --> 01:20:58,060 -Mas por que? -Ah, dane-se. 831 01:20:58,160 --> 01:20:58,910 O trabalho? 832 01:20:59,300 --> 01:21:00,720 Tudo bem, por que você ligou tão tarde? 833 01:21:01,230 --> 01:21:02,860 É sobre algo importante, senhor. 834 01:21:22,510 --> 01:21:23,680 'Revathi?' 835 01:21:28,510 --> 01:21:29,680 Revathi? 836 01:21:31,960 --> 01:21:33,080 Revathi… 837 01:21:34,010 --> 01:21:35,190 Revathi… 838 01:21:38,140 --> 01:21:39,510 Revathi! 839 01:21:40,580 --> 01:21:42,080 Acorde, querido. 840 01:21:48,300 --> 01:21:50,210 Revathi… Revathi! 841 01:21:51,610 --> 01:21:52,690 Revathi! 842 01:21:58,180 --> 01:21:59,160 Revathi… 843 01:22:01,220 --> 01:22:02,190 Revathi… 844 01:22:08,180 --> 01:22:08,840 Revathi… 845 01:22:09,720 --> 01:22:10,670 Revathi… 846 01:22:26,200 --> 01:22:30,430 Já houve um caso como este ou ouviu falar? 847 01:22:30,490 --> 01:22:33,240 Ou você ou alguém mais entrou com um FIR em um? 848 01:22:33,380 --> 01:22:36,140 Se tivesse havido um caso semelhante como este, 849 01:22:36,290 --> 01:22:37,850 você não saberia disso? 850 01:22:38,060 --> 01:22:39,740 Ver? Mas ninguém acredita em mim. 851 01:22:41,170 --> 01:22:44,270 E quanto antes que eu pudesse me juntar a todos vocês? 852 01:22:44,390 --> 01:22:46,460 Há cerca de 30 anos, quero dizer. 853 01:22:47,900 --> 01:22:49,020 Há trinta anos… 854 01:22:49,560 --> 01:22:50,250 Sim, senhor. 855 01:22:51,410 --> 01:22:53,260 -Oh sim! -Senhor? 856 01:22:53,560 --> 01:22:54,850 agora me lembro! 857 01:22:55,470 --> 01:22:57,110 Foi meu primeiro dia, então. 858 01:22:57,490 --> 01:23:00,000 Corpo de menina de 9 anos foi encontrado na aldeia vizinha. 859 01:23:00,900 --> 01:23:03,010 Seu peito foi aberto, e seu coração foi arrancado. 860 01:23:03,390 --> 01:23:05,140 O caso foi tratado por… 861 01:23:05,400 --> 01:23:07,310 SI Malaisami também! 862 01:23:07,720 --> 01:23:10,690 Ele resolveu o caso? 863 01:23:10,850 --> 01:23:13,050 Como se. Enquanto o caso estava sendo investigado, 864 01:23:13,100 --> 01:23:14,870 ele foi descoberto morto na floresta. 865 01:23:14,950 --> 01:23:17,240 Eles fecharam como um ataque de animal. 866 01:23:17,620 --> 01:23:20,020 Por que você pergunta sobre isso agora? 867 01:23:20,580 --> 01:23:23,190 Eu estava pensando, senhor, se esse incidente 868 01:23:23,520 --> 01:23:27,810 e o incidente atual estavam conectados de alguma forma. 869 01:23:27,880 --> 01:23:28,520 É isso. 870 01:23:29,930 --> 01:23:32,160 Espere. Espere um minuto. 871 01:23:32,740 --> 01:23:37,120 Malaisami também disse essas exatas palavras há 30 anos. 872 01:23:37,400 --> 01:23:41,060 Há trinta anos, o corpo de uma criança foi encontrado na aldeia vizinha 873 01:23:41,390 --> 01:23:44,070 e me perguntei se isso estava relacionado a isso. 874 01:23:44,420 --> 01:23:49,620 E agora você está investigando sobre a mesma coisa?! 875 01:23:49,940 --> 01:23:51,600 Senhor, aqui é SI Pratapan, falando. 876 01:23:51,710 --> 01:23:53,170 -Sim, senhor. -Sobre esse incidente… 877 01:23:53,510 --> 01:23:55,400 Você se lembra em que vila isso aconteceu? 878 01:23:55,650 --> 01:23:57,500 Ah, o nome daquela aldeia… 879 01:23:58,380 --> 01:23:59,840 Entendi! É Machi Veedu. 880 01:24:00,320 --> 01:24:02,280 Ouvimos isso certo? 881 01:31:37,770 --> 01:31:38,730 -Saudações, senhor. -Saudações. 882 01:31:38,820 --> 01:31:39,950 Você pode nos dizer onde está Machi Veedu? 883 01:31:40,190 --> 01:31:42,330 Está nas fronteiras deste lugar. 884 01:31:45,850 --> 01:31:47,040 Por que você pergunta, senhor? 885 01:31:47,530 --> 01:31:49,660 Estamos em busca de uma senhora idosa 886 01:31:49,960 --> 01:31:52,240 e achamos que ela está em Machi Veedu. 887 01:31:52,450 --> 01:31:54,380 Então, pensamos em dar uma olhada. 888 01:31:54,810 --> 01:31:56,880 Ah, sim, há uma senhora idosa! 889 01:32:08,240 --> 01:32:09,930 -Eu vou junto com você. -Senhor? Senhor! 890 01:32:09,990 --> 01:32:11,500 Você não pode sair no meio do caminho, lembra? 891 01:32:11,750 --> 01:32:12,280 Ah, droga. 892 01:32:12,580 --> 01:32:13,920 -Eu vejo. -Sim, senhor. 893 01:32:14,170 --> 01:32:17,090 Encontro você assim que terminar com isso. Vá em frente, senhor. 894 01:32:17,250 --> 01:32:18,490 Mais uma coisa, senhor. 895 01:32:18,850 --> 01:32:20,310 Você sabe quem mora lá? 896 01:32:20,760 --> 01:32:22,670 Um casal com seus filhos. 897 01:32:37,560 --> 01:32:38,800 Você sabe quantos anos as crianças têm? 898 01:32:39,190 --> 01:32:40,430 Cerca de oito ou nove anos. 899 01:32:42,090 --> 01:32:43,620 -Tudo bem, vamos em frente. -Venha o mais rápido que puder, senhor. 900 01:32:43,680 --> 01:32:45,050 -Eu irei, senhor. -Depressa, depressa, senhor! 901 01:33:17,560 --> 01:33:18,710 [todos] Ó, Deusa! 902 01:33:19,600 --> 01:33:22,810 Sim, ouvi a luz da lâmpada é eterno. 903 01:34:39,890 --> 01:34:40,950 Este é Machi Veedu, hein? 904 01:34:41,630 --> 01:34:43,510 -Sim, senhor. -Vamos verificar. 905 01:34:43,970 --> 01:34:44,640 Tome isto, senhor. 906 01:35:08,900 --> 01:35:09,600 Senhor… 907 01:35:10,510 --> 01:35:12,220 Tem alguém aí? 908 01:35:48,390 --> 01:35:50,270 O que você está fazendo, irmão? 909 01:35:51,790 --> 01:35:52,250 Senhor… 910 01:35:52,730 --> 01:35:55,070 Estou batendo, mas ninguém atende. Venha aqui, irmão. 911 01:35:55,470 --> 01:36:00,040 Quem responderá a esta hora? Espere um pouco, senhor. Eu irei. 912 01:36:03,890 --> 01:36:06,820 Senhor, a lâmpada foi queimando por 100 anos, 913 01:36:06,980 --> 01:36:08,850 e a guirlanda ainda está fresca. 914 01:36:09,350 --> 01:36:12,520 [cantando mantra] 915 01:36:14,560 --> 01:36:16,340 Como nossos ancestrais nos ensinaram, 916 01:36:16,560 --> 01:36:19,810 daremos a foice e a guirlanda para o chefe da aldeia. 917 01:36:20,100 --> 01:36:22,720 Entregue isto à Deusa, senhor. 918 01:36:34,210 --> 01:36:36,970 Venha aqui, rápido. Vamos! 919 01:36:37,090 --> 01:36:38,270 Sim, mantenha o ritmo. 920 01:36:38,340 --> 01:36:40,330 Eu vou invadir e enfrentar isso sozinho. 921 01:36:40,400 --> 01:36:42,180 Estou indo, senhor. Esta tocha é um problema. 922 01:36:46,470 --> 01:36:49,340 A porta já está aberta, senhor. 923 01:36:49,470 --> 01:36:50,930 Você me disse que estava trancado! 924 01:36:51,010 --> 01:36:53,620 Eu estava batendo até agora. Ninguém abriu. 925 01:36:53,660 --> 01:36:54,500 Isso é bom. Entre, senhor. 926 01:37:03,950 --> 01:37:06,950 Há algo estranho sobre esta casa. 927 01:37:07,310 --> 01:37:11,570 Não há nada de estranho sobre portas abertas. 928 01:37:11,790 --> 01:37:13,410 Só é estranho se 929 01:37:13,740 --> 01:37:17,190 eles fecharam sozinhos! 930 01:37:25,960 --> 01:37:27,760 Como eu disse, 931 01:37:28,560 --> 01:37:30,100 algo estranho é acontecendo nesta casa. 932 01:37:30,450 --> 01:37:32,250 O que você está fazendo, irmão? 933 01:37:32,640 --> 01:37:36,720 Este lugar é assustador. Vamos. 934 01:37:36,850 --> 01:37:37,830 Não vamos correr riscos. 935 01:37:37,960 --> 01:37:41,440 Como podemos nós, policiais, ir embora quando sabemos algo está errado? 936 01:37:41,520 --> 01:37:42,970 Vamos verificar quem está lá dentro. 937 01:39:09,830 --> 01:39:10,690 Oh meu Deus! 938 01:39:10,970 --> 01:39:12,460 Oh não. 939 01:39:15,200 --> 01:39:16,720 Mel? 940 01:39:16,810 --> 01:39:17,970 Ei, querido? 941 01:39:18,100 --> 01:39:21,470 Filho? Garoto, acorde! 942 01:39:21,770 --> 01:39:24,030 Acorde, querido. Querido… 943 01:39:27,040 --> 01:39:27,740 Senhor… 944 01:39:28,400 --> 01:39:29,860 - Senhor? - O que é isso, irmão? 945 01:39:30,270 --> 01:39:32,010 Encontrei duas crianças aqui. 946 01:39:33,970 --> 01:39:34,970 Onde? 947 01:39:36,960 --> 01:39:38,510 Venha aqui, senhor. 948 01:39:43,720 --> 01:39:45,100 Onde exatamente? 949 01:39:48,430 --> 01:39:49,560 Onde você está? 950 01:39:56,030 --> 01:39:57,360 Onde você está, irmão? 951 01:39:57,710 --> 01:39:59,810 Senhor, senhor… 952 01:40:24,680 --> 01:40:27,250 Verifique se mais alguém está dentro além das crianças. 953 01:40:28,210 --> 01:40:29,270 Eu vou lidar com isso-- 954 01:40:37,790 --> 01:40:39,580 Senhor, vamos, vamos embora. 955 01:40:40,600 --> 01:40:42,140 Vamos escapar. 956 01:41:11,750 --> 01:41:13,920 Eu já o avisei, senhor. 957 01:41:14,100 --> 01:41:16,910 Em meus 30 anos de trabalho, Nunca vi um chute assim. 958 01:41:17,000 --> 01:41:18,730 Vamos sair daqui, senhor. 959 01:41:18,940 --> 01:41:20,170 - Não, irmão. - Vamos indo. 960 01:41:20,240 --> 01:41:23,470 Não podemos simplesmente deixar as crianças para trás. Vá ver como eles estão. 961 01:41:24,820 --> 01:41:25,580 Agora! 962 01:41:25,710 --> 01:41:26,660 Prossiga. 963 01:41:29,390 --> 01:41:30,540 Sua velha! 964 01:43:36,690 --> 01:43:38,060 Vovó Ochi! 965 01:43:45,860 --> 01:43:50,210 Sou um dos seus netos. 966 01:43:53,560 --> 01:43:57,290 Meu nome é Pratapan. 967 01:44:01,390 --> 01:44:03,510 Por causa do que você fez... 968 01:44:04,780 --> 01:44:09,540 Nossa família liderou uma vida nômade por quatro gerações. 969 01:44:09,660 --> 01:44:13,790 Temos tentado mudar nossas vidas nos últimos anos. 970 01:44:14,390 --> 01:44:16,770 Por favor, não faça isso de novo… 971 01:44:19,180 --> 01:44:23,000 e envergonhar a nossa linhagem, vovó. 972 01:44:24,360 --> 01:44:25,600 Já basta! 973 01:44:27,570 --> 01:44:29,430 Pare tudo. 974 01:44:35,960 --> 01:44:40,390 O que mais você deseja alcançar vivendo mais? 975 01:44:42,780 --> 01:44:44,200 Esta geração… 976 01:44:46,050 --> 01:44:47,910 Não merecemos viver? 977 01:46:17,390 --> 01:46:18,110 Ei. 978 01:46:19,020 --> 01:46:20,820 Pensei que você não fosse ninguém. 979 01:46:23,590 --> 01:46:26,440 Eu não tinha ideia sobre sua história. 980 01:46:27,100 --> 01:46:29,240 - Eu apenas menti. - O que? 981 01:46:31,850 --> 01:46:33,760 - Eu menti. - Você mentiu?! 982 01:46:34,390 --> 01:46:36,790 Por que você faria isso? Você poderia estar morto agora. 983 01:46:37,190 --> 01:46:39,190 Tudo bem se eu morrer. 984 01:46:39,710 --> 01:46:42,850 O serviço de um policial não é medido pelos dias em que ele trabalha, 985 01:46:43,300 --> 01:46:45,450 mas pelo esforço que ele faz. 986 01:46:45,560 --> 01:46:50,270 Este é um caso de 100 anos nosso departamento não conseguiu resolver. 987 01:46:50,490 --> 01:46:52,910 Seria uma honra para nós se pudéssemos resolver isso. 988 01:46:53,010 --> 01:46:56,520 Desta vez não deveríamos deixe aquela vovó escapar. 989 01:46:56,920 --> 01:47:00,570 Temos que resgatar essas crianças. 990 01:47:01,160 --> 01:47:03,430 E estou pronto para morrer tentando. 991 01:47:08,460 --> 01:47:11,820 Mesmo se eu morrer no processo... 992 01:47:14,820 --> 01:47:16,610 Você não desiste, ok? 993 01:47:22,370 --> 01:47:25,430 Salve essas crianças de alguma forma. Não os abandone. 994 01:48:37,680 --> 01:48:40,930 O serviço de um policial não é medido pelos dias em que ele trabalha, 995 01:48:41,140 --> 01:48:43,770 mas pelo esforço que ele faz. 996 01:48:48,770 --> 01:48:52,390 Mesmo se eu morrer no processo... 997 01:48:55,350 --> 01:48:56,680 Você não desiste, ok? 998 01:49:02,720 --> 01:49:03,510 'Oh não.' 999 01:49:03,910 --> 01:49:06,230 'Se ela vir aquelas crianças,' 'ela vai matar os dois!' 1000 01:49:07,320 --> 01:49:09,820 'Eu tenho que tirá-los de lá.' 'Como faço isso?' 1001 01:49:10,600 --> 01:49:11,780 'O que eu faço agora?' 1002 01:49:12,200 --> 01:49:13,490 'Como podemos escapar?' 1003 01:49:46,820 --> 01:49:48,160 'Eu tenho que salvar as crianças.' 1004 01:49:59,840 --> 01:50:00,600 Ah, é você. 1005 01:50:03,000 --> 01:50:04,040 Você está acordado. 1006 01:50:06,920 --> 01:50:09,350 Quem são vocês dois e onde está sua família? 1007 01:50:09,810 --> 01:50:10,940 Como você veio parar aqui? 1008 01:50:16,970 --> 01:50:20,210 Tudo bem, como podemos sair daqui? 1009 01:50:21,060 --> 01:50:22,690 Você conhece alguma maneira de escapar? 1010 01:50:23,970 --> 01:50:26,410 Todas as portas estão trancadas. Como saímos? 1011 01:50:31,110 --> 01:50:32,120 Estou falando com você. 1012 01:50:32,570 --> 01:50:34,160 Você não consegue me ouvir? 1013 01:50:35,900 --> 01:50:39,290 Vocês dois não conseguem ouvir ou falar? Dizer algo. 1014 01:50:53,080 --> 01:50:55,840 Desculpe, vocês dois são deficientes auditivos e de fala? 1015 01:50:59,830 --> 01:51:00,540 Tudo bem! 1016 01:51:01,670 --> 01:51:04,090 Como podemos… 1017 01:51:04,390 --> 01:51:06,450 sair desta casa? 1018 01:51:06,640 --> 01:51:07,590 Você sabe? 1019 01:51:09,690 --> 01:51:10,940 Então você sabe?! 1020 01:51:12,020 --> 01:51:13,980 Você sabe o caminho sair desta casa? 1021 01:51:17,180 --> 01:51:19,500 Diga-me, como saímos? 1022 01:51:19,580 --> 01:51:20,530 Mostre-me. 1023 01:51:23,040 --> 01:51:24,840 Vamos. Vamos. 1024 01:51:26,270 --> 01:51:28,100 Vamos, crianças. Cuidadoso. 1025 01:51:35,720 --> 01:51:37,270 Venha por aqui. 1026 01:52:10,700 --> 01:52:12,140 Ei, vamos lá. O que está errado? 1027 01:52:13,790 --> 01:52:14,870 O que é isso? 1028 01:52:18,530 --> 01:52:19,780 Então eu apenas torço e a porta se abre? 1029 01:52:21,890 --> 01:52:23,750 Então eu apenas torço? 1030 01:54:02,370 --> 01:54:03,850 Ei, velha! 1031 01:54:45,140 --> 01:54:46,060 Vir! 1032 01:54:46,190 --> 01:54:48,680 Venha aqui. Vamos! 1033 01:55:36,890 --> 01:55:38,310 Morra, você! 1034 01:55:55,760 --> 01:55:57,630 Irmão… Irmão! 1035 01:56:25,560 --> 01:56:28,120 Ei… Ei! 1036 01:56:28,170 --> 01:56:30,130 Saia daqui. 1037 01:56:30,970 --> 01:56:35,590 Pegue as crianças e vá embora. Por favor! 1038 01:56:36,490 --> 01:56:38,470 Fuja daqui, senhor. 1039 01:56:41,070 --> 01:56:44,070 Pegue as crianças e vá embora. 1040 01:56:44,420 --> 01:56:46,530 Tire-os daqui! 1041 01:56:47,270 --> 01:56:51,680 Pegue-os e vá embora agora, senhor. 1042 01:57:06,330 --> 01:57:07,660 Por favor, vá. 1043 01:58:38,960 --> 01:58:39,850 Senhor Pratapan? 1044 01:58:41,140 --> 01:58:44,510 Eu só quero saber o que aconteceu depois disso. 1045 01:58:45,360 --> 01:58:46,600 Como você acabou assim? 1046 01:58:47,720 --> 01:58:51,490 Foi isso que vovó Ochi morrer ou não? 1047 01:59:16,960 --> 01:59:19,430 Olá, Ruku. Meu treinamento acabou. 1048 01:59:19,510 --> 01:59:20,550 'Sim, certo.' 1049 01:59:20,620 --> 01:59:22,870 Eu não estou brincando. O treinamento está realmente feito. 1050 01:59:23,080 --> 01:59:25,860 Estarei em casa amanhã de manhã. Dê o telefone ao nosso filho. 1051 01:59:26,010 --> 01:59:28,010 'Aguentar.' 'Ele está brincando com a vovó.' 1052 01:59:28,270 --> 01:59:30,730 -Avó? -'Você nunca mencionou sobre sua avó.' 1053 01:59:30,930 --> 01:59:32,960 'Eu só descobri sobre ela' 'depois que ela chegou em casa hoje.' 1054 01:59:33,000 --> 01:59:34,130 -Qual vovó? -'Avó.' 1055 01:59:34,170 --> 01:59:36,930 Seu neto está na linha. Quer conversar? 1056 01:59:37,930 --> 01:59:38,900 Por favor fale. 1057 01:59:55,220 --> 01:59:56,810 O que aconteceu, senhor? 1058 01:59:57,640 --> 02:00:00,800 -Ela ainda está viva? -Senhor, por favor ouça. 1059 02:00:00,870 --> 02:00:03,710 -Aquela velha morreu? -Vamos, senhor. 1060 02:00:03,880 --> 02:00:05,980 Meu filho está desaparecido agora, senhor. 1061 02:00:06,030 --> 02:00:08,480 -Senhor, por favor diga. -Não precisamos disso. 1062 02:00:08,540 --> 02:00:11,660 Por favor me diga, senhor. Deixe-me, cara. 1063 02:00:11,720 --> 02:00:12,740 Meu filho está em perigo, cara. 1064 02:00:12,810 --> 02:00:15,550 Ochi ainda está vivo ou não, senhor?